1
00:03:43,473 --> 00:03:44,308
- Oh não!

2
00:04:01,074 --> 00:04:01,909
- Inferno.

3
00:04:02,117 --> 00:04:02,701
Droga.

4
00:04:02,910 --> 00:04:03,577
- Vamos, garoto.

5
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
- Vamos, monte no seu cavalo!

6
00:04:05,245 --> 00:04:06,455
- Bem, não consigo encontrá-lo!

7
00:04:06,663 --> 00:04:08,115
- O que você quer dizer com não consegue encontrá-lo?

8
00:04:08,123 --> 00:04:09,750
Como você pode perder alguma coisa
tão grande quanto um cavalo?

9
00:04:09,958 --> 00:04:12,336
- Porque você está sentado
nele, seu filho da puta.

10
00:04:12,544 --> 00:04:13,337
Desça do meu cavalo

11
00:04:13,545 --> 00:04:15,047
antes que eu exploda sua maldita cabeça!

12
00:04:21,136 --> 00:04:22,596
- Filho da puta.

13
00:04:22,804 --> 00:04:23,472
Bastardos!

14
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
- Droga, fui atingido.

15
00:04:32,272 --> 00:04:33,190
- Eu te amo.

16
00:04:42,908 --> 00:04:44,284
- Ai!

17
00:06:35,604 --> 00:06:37,230
- Vamos parar aqui, Em?

18
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
- Não, não vamos parar por aqui, Em.

19
00:06:39,524 --> 00:06:40,317
Nós vamos continuar indo

20
00:06:40,525 --> 00:06:42,986
até encontrarmos um bom
lugar para morrer de fome, seu idiota.

21
00:06:43,195 --> 00:06:44,696
- Minha perna está me matando.

22
00:06:44,905 --> 00:06:47,157
- Bem, eu espero sangrar
é bom para isso, Frank,

23
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
porque você realmente atingiu sangue lá.

24
00:06:49,326 --> 00:06:50,577
- Cale a boca.

25
00:06:50,786 --> 00:06:51,787
- Por que você não fecha para mim?

26
00:06:51,995 --> 00:06:52,746
-Rufo!

27
00:06:54,373 --> 00:06:55,832
Eu e Frank vamos roubar alguns cavalos frescos.

28
00:06:56,041 --> 00:06:56,958
Você nos cobre.

29
00:06:58,085 --> 00:07:00,504
- Não vamos matar ninguém que não seja necessário.

30
00:07:00,712 --> 00:07:01,296
- Quem diz?

31
00:07:01,505 --> 00:07:02,714
- Eu digo!

32
00:07:02,923 --> 00:07:03,590
Agora, pegue!

33
00:07:05,467 --> 00:07:06,343
- Diz você.

34
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
-Frank, vamos lá.

35
00:07:39,251 --> 00:07:42,629
Não é o mais bonito
carne de cavalo que já roubamos.

36
00:07:42,838 --> 00:07:45,006
- Você está procurando alguma coisa?

37
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
Sou Jim Caulder, homem da estação aqui.

38
00:07:48,343 --> 00:07:51,805
- Bem, olá, Jim Caulder,
homem da estação aqui.

39
00:07:52,013 --> 00:07:53,598
- Pine Bluff fica logo depois.

40
00:07:53,807 --> 00:07:54,766
Não mais que um quilômetro.

41
00:07:54,975 --> 00:07:57,310
- Não vamos para Pine Bluff.

42
00:07:57,519 --> 00:08:00,397
- Você pode regar
seus cavalos e siga em frente.

43
00:08:09,573 --> 00:08:10,282
- Eu peguei ele?

44
00:08:10,490 --> 00:08:11,825
- Não faz parte dele que você não fez!

45
00:08:12,033 --> 00:08:13,869
- Bem, é legítima defesa.

46
00:08:14,077 --> 00:08:14,953
- Vá e encontre algo para comermos.

47
00:08:15,162 --> 00:08:16,163
- E cozinhe.

48
00:08:16,371 --> 00:08:17,414
- Isso é trabalho de mulher.

49
00:08:17,622 --> 00:08:18,331
- Faça o que eu digo!

50
00:08:18,540 --> 00:08:19,624
- Ah, droga!

51
00:08:20,917 --> 00:08:22,335
Cozinhar.

52
00:08:22,544 --> 00:08:25,422
Você está sempre cortando meus cojones.

53
00:08:25,630 --> 00:08:27,799
Sim, vou fazer uma torta para você.

54
00:08:28,008 --> 00:08:29,301
Uma torta de maçã de estrada.

55
00:08:34,431 --> 00:08:36,683
Olha o que temos para o jantar.

56
00:08:39,019 --> 00:08:40,103
Franco! Emmett!

57
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
- Vamos.

58
00:08:51,072 --> 00:08:54,034
- Você tem uísque, senhora?

59
00:08:54,242 --> 00:08:54,826
Uísque?

60
00:08:56,161 --> 00:08:56,828
Ei!

61
00:08:59,372 --> 00:09:01,333
- Oh! Sair!

62
00:09:01,541 --> 00:09:02,334
- Você tem muitas coisas vestidas.

63
00:09:06,421 --> 00:09:07,923
Vire-se para mim.

64
00:09:08,131 --> 00:09:10,300
É assim que eu gosto.

65
00:09:31,530 --> 00:09:32,239
- Não!

66
00:09:33,949 --> 00:09:35,325
Não!

67
00:09:35,534 --> 00:09:36,284
Não!

68
00:09:40,205 --> 00:09:41,289
- Ei!

69
00:09:43,041 --> 00:09:44,501
- Não! Ah!

70
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
- Eu sou o próximo, eu sou o próximo!

71
00:10:07,065 --> 00:10:07,899
Emmett.

72
00:10:10,735 --> 00:10:12,362
Eu quero ela uma vez!

73
00:10:13,655 --> 00:10:14,489
Ah, Deus.

74
00:10:16,908 --> 00:10:17,826
Vá, Frank.

75
00:11:26,728 --> 00:11:27,937
Uau!

76
00:15:34,267 --> 00:15:35,143
- O poço.

77
00:15:40,315 --> 00:15:42,609
Eu e meus cavalos precisamos de água.

78
00:18:01,748 --> 00:18:02,707
Dê-me isso.

79
00:18:15,219 --> 00:18:15,928
Você não estava, por acaso,

80
00:18:16,137 --> 00:18:17,305
casado com um bastardo inútil

81
00:18:17,513 --> 00:18:19,891
com um prêmio pela cabeça, não é?

82
00:18:20,099 --> 00:18:22,268
- Você é um caçador de recompensas.

83
00:18:22,477 --> 00:18:23,227
- Eu sou.

84
00:18:24,228 --> 00:18:26,814
- Você mata homens por dinheiro.

85
00:18:27,023 --> 00:18:29,108
- Sabe um motivo melhor?

86
00:18:30,276 --> 00:18:31,778
- Claro que sim.

87
00:18:35,156 --> 00:18:38,367
- Seu homem fugiu com uma senhora pintada?

88
00:18:39,827 --> 00:18:41,079
- Eu gostaria que ele tivesse.

89
00:18:44,457 --> 00:18:48,211
A maneira como você filma isso
arma, você pode me ensinar?

90
00:18:49,962 --> 00:18:52,340
- Para quê, você quer matar alguém?

91
00:18:52,548 --> 00:18:53,299
- Sim.

92
00:18:56,594 --> 00:18:57,595
- Merda de cavalo.

93
00:18:58,513 --> 00:18:59,388
Você não poderia sair e deixar um homem

94
00:18:59,597 --> 00:19:02,725
no chão frio ontem à noite.

95
00:19:02,934 --> 00:19:03,684
- Vou aprender.

96
00:19:03,893 --> 00:19:06,479
- Você vai esquecer é o que você vai fazer.

97
00:19:06,687 --> 00:19:09,357
Seja o que for que aconteceu com você,

98
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
você vai esquecer.

99
00:19:11,484 --> 00:19:13,027
- Claro que vou.

100
00:19:13,236 --> 00:19:14,278
- Eu não sei o que
seus problemas são, senhora,

101
00:19:14,487 --> 00:19:16,405
e eu não dou a mínima.

102
00:19:17,532 --> 00:19:19,242
Mas seja lá o que for…

103
00:19:20,451 --> 00:19:23,538
Você não pode resolver isso com um revólver de seis tiros.

104
00:19:23,746 --> 00:19:26,874
- Em outras palavras, você não vai me ajudar.

105
00:19:27,083 --> 00:19:28,459
- Sim, é isso.

106
00:19:30,753 --> 00:19:33,422
- Farei com que valha a pena.

107
00:19:37,051 --> 00:19:40,429
- Não vejo bolsos nesse cobertor.

108
00:19:41,639 --> 00:19:43,933
- Eu não estava falando de dinheiro.

109
00:19:44,142 --> 00:19:45,935
- Bem, eu vou ser amaldiçoado.

110
00:19:47,353 --> 00:19:50,898
Você quer alguém
matou muito, não é?

111
00:19:53,192 --> 00:19:55,862
Se eu te ensinasse a arma,

112
00:19:56,070 --> 00:20:00,032
você então sairia e
ter sua bunda explodida.

113
00:20:00,241 --> 00:20:01,534
- É minha bunda.

114
00:20:01,742 --> 00:20:04,453
- É uma pena levar um tiro cheio de buracos.

115
00:20:04,662 --> 00:20:08,332
É tão bonito
como eu já coloquei os olhos.

116
00:20:11,085 --> 00:20:14,839
- Se você tiver sorte, você
deitar mais do que isso.

117
00:20:19,844 --> 00:20:22,763
- Eu nunca jogo se não for necessário.

118
00:20:24,182 --> 00:20:25,850
- O que isso quer dizer?

119
00:20:26,058 --> 00:20:29,395
- Que você é uma péssima mentirosa, senhora.

120
00:20:29,604 --> 00:20:31,772
Se eu te tocasse,
você pegaria aquele Winchester

121
00:20:31,981 --> 00:20:33,524
na minha cabeça novamente, e você sabe disso.

122
00:20:33,733 --> 00:20:34,901
A resposta é não.

123
00:20:35,109 --> 00:20:35,776
Plano não.

124
00:21:34,919 --> 00:21:35,670
Não.

125
00:22:08,828 --> 00:22:09,620
Não.

126
00:23:11,015 --> 00:23:11,766
- Foi!

127
00:23:24,445 --> 00:23:26,072
- Quantos eram?

128
00:23:30,409 --> 00:23:31,160
- Três.

129
00:23:32,828 --> 00:23:34,372
- E seu marido?

130
00:23:37,666 --> 00:23:39,627
- Morto. Eles o mataram.

131
00:23:52,890 --> 00:23:54,183
- Minha boa camisa.

132
00:23:56,185 --> 00:23:57,520
- Maldito seja, Rufus.

133
00:23:57,728 --> 00:23:59,688
- Tenho que agradecer, seu cérebro de pedra.

134
00:23:59,897 --> 00:24:02,400
Minha perna sara, vou chutar sua bunda
limpe sua garganta.

135
00:24:02,608 --> 00:24:04,860
- Sempre dois contra um.

136
00:24:05,069 --> 00:24:07,446
Você demitiria rápido o suficiente
se Pop ainda estivesse vivo.

137
00:24:07,655 --> 00:24:10,074
- Ele ainda estaria se
você não atirou nele.

138
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
- Quantas vezes tenho que te contar?

139
00:24:12,493 --> 00:24:14,620
Eu estava limpando minha arma!

140
00:24:14,829 --> 00:24:16,956
Por que, não há uma noite que passe

141
00:24:17,164 --> 00:24:19,333
que não penso no rosto de Pop.

142
00:24:19,542 --> 00:24:20,960
- Você quer dizer o que sobrou dele.

143
00:24:21,168 --> 00:24:23,003
Em, você acha que eles
soldados vão nos seguir?

144
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
- Eu sei que eles vão.

145
00:24:24,922 --> 00:24:26,257
Aí estão eles.

146
00:24:30,219 --> 00:24:32,555
- Vamos atacar os bastardos.

147
00:24:32,763 --> 00:24:33,431
- Como o inferno.

148
00:24:33,639 --> 00:24:35,349
Vamos sair daqui!

149
00:25:00,416 --> 00:25:01,709
- Aqui.

150
00:25:01,917 --> 00:25:02,710
Coloque-os.

151
00:25:02,918 --> 00:25:04,378
Você tem tanto por baixo disso

152
00:25:04,587 --> 00:25:06,130
cobertor como meu cavalo.

153
00:25:10,301 --> 00:25:11,594
Meu nome é Preço.

154
00:25:13,554 --> 00:25:15,139
Thomas Luther Price.

155
00:25:17,016 --> 00:25:18,100
- A minha é a Sra.,

156
00:25:19,351 --> 00:25:21,145
A minha é Hannie Caulder.

157
00:25:22,605 --> 00:25:24,148
- Tudo bem
então vamos indo,

158
00:25:24,356 --> 00:25:25,566
Hannie Caulder.

159
00:25:25,774 --> 00:25:26,942
- Para onde?

160
00:25:27,151 --> 00:25:27,902
- México.

161
00:25:28,110 --> 00:25:30,863
Há um fabricante de armas lá.

162
00:25:31,071 --> 00:25:32,406
- Fabricante de armas?

163
00:25:32,615 --> 00:25:36,702
- Eu não posso te ensinar muito bem
filmar sem ele, posso?

164
00:25:38,996 --> 00:25:42,666
Você não se importa em andar
duplo com um homem morto.

165
00:25:44,084 --> 00:25:45,336
- Eu não me importo.

166
00:27:14,383 --> 00:27:16,802
- Compre calças e botas adequadas.

167
00:27:17,011 --> 00:27:18,554
Temos muita jornada difícil pela frente.

168
00:27:18,762 --> 00:27:20,723
Estarei no salão se você me quiser.

169
00:27:20,931 --> 00:27:23,225
- O que vou fazer com
essas calças que estou usando?

170
00:27:23,434 --> 00:27:24,226
- Lave-os.

171
00:27:33,527 --> 00:27:35,321
- Desculpe, não tínhamos o seu tamanho.

172
00:27:35,529 --> 00:27:36,238
Tome banho com eles,

173
00:27:36,447 --> 00:27:37,448
e eles vão encolher para você.

174
00:27:37,656 --> 00:27:39,033
Então você saberá que eles vão caber.

175
00:27:39,241 --> 00:27:41,285
Só não os tire até
você tem certeza de que eles estão secos.

176
00:28:18,280 --> 00:28:20,449
- A maneira como você descreve os três,

177
00:28:20,658 --> 00:28:23,369
você poderia estar falando sobre
quase ninguém nesta cidade.

178
00:28:23,577 --> 00:28:24,411
- Eles são irmãos.

179
00:28:24,620 --> 00:28:25,537
Um deles se chama Rufus.

180
00:28:25,746 --> 00:28:27,331
- Os Clemmons.

181
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
Eles passaram por aqui na semana passada.

182
00:28:29,166 --> 00:28:31,210
Corte imediatamente, no entanto.

183
00:28:31,418 --> 00:28:33,253
- Você sabe para onde eles foram?

184
00:28:33,462 --> 00:28:34,088
- O fedor deles três

185
00:28:34,296 --> 00:28:36,423
cheguei aqui dois dias antes deles.

186
00:28:36,632 --> 00:28:38,008
Ainda não acabou.

187
00:28:39,218 --> 00:28:40,177
- Obrigado, xerife.

188
00:28:40,386 --> 00:28:41,261
- A qualquer momento.

189
00:28:41,470 --> 00:28:42,596
A qualquer hora.

190
00:28:45,391 --> 00:28:48,560
- Se você não fosse o
Xerife, eu chamaria um.

191
00:28:48,769 --> 00:28:50,104
- Seu traseiro está molhado.

192
00:28:50,312 --> 00:28:51,563
- Seu queixo também.

193
00:29:34,732 --> 00:29:37,151
- Deus, esse cara é forte.

194
00:29:37,359 --> 00:29:38,026
- Chamar.

195
00:29:40,237 --> 00:29:42,531
- Aqui estão suas calças, Thomas.

196
00:29:43,866 --> 00:29:44,616
- Tomás?

197
00:29:50,831 --> 00:29:52,458
Thomas Luther Price.

198
00:29:58,756 --> 00:29:59,923
- Isso mesmo.

199
00:30:24,031 --> 00:30:24,782
Hannie.

200
00:30:38,337 --> 00:30:39,379
- Outro?

201
00:30:40,923 --> 00:30:42,758
- Ele fez a escolha.

202
00:30:42,966 --> 00:30:44,676
Harrington, Samuel.

203
00:30:44,885 --> 00:30:45,969
Morto ou vivo.

204
00:30:46,887 --> 00:30:48,972
$ 750. União Pacífico.

205
00:30:49,181 --> 00:30:53,101
- Isso é justo
dinheiro por um minuto de trabalho.

206
00:30:53,310 --> 00:30:56,146
Isto é, se você puder provar quem ele é.

207
00:30:56,355 --> 00:30:57,689
- Você pode conhecê-lo.

208
00:30:57,898 --> 00:31:00,526
Eu entendo que ele esteve em
sua cidade durante um mês.

209
00:31:00,734 --> 00:31:02,528
Você pode até ter
trouxe ele para você mesmo

210
00:31:02,736 --> 00:31:04,196
se você soubesse.

211
00:31:05,155 --> 00:31:06,740
A propósito, meu nome é Price.

212
00:31:06,949 --> 00:31:07,658
Tom Preço.

213
00:31:12,412 --> 00:31:14,748
Sinto muito, Sr. Price.

214
00:31:14,957 --> 00:31:15,707
Eu não tinha ideia, eu--

215
00:31:15,916 --> 00:31:17,835
- Você, uh, conseguiu o dinheiro?

216
00:31:20,170 --> 00:31:22,673
- É um trabalho maravilhoso que você está fazendo, senhor,

217
00:31:22,881 --> 00:31:25,717
trazendo escória morta como esta.

218
00:31:25,926 --> 00:31:28,720
Eu só queria ser o mesmo...

219
00:31:28,929 --> 00:31:30,013
Como você, quero dizer.

220
00:31:32,766 --> 00:31:34,726
Peço desculpas a você, senhora.

221
00:31:34,935 --> 00:31:36,311
- Para que?

222
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
- Ele estava com medo que eu pegasse
frio das minhas calças molhadas.

223
00:31:39,565 --> 00:31:42,109
- Isso mesmo, Sr. Price.

224
00:31:42,317 --> 00:31:43,694
- Para o funeral.

225
00:31:43,902 --> 00:31:45,028
Que.

226
00:31:45,237 --> 00:31:48,156
Voltarei por aqui para ver o túmulo.

227
00:31:48,365 --> 00:31:50,158
- OK. Estará lá.

228
00:31:51,159 --> 00:31:52,411
Estará lá.

229
00:31:53,495 --> 00:31:54,329
- Sim.

230
00:31:56,582 --> 00:31:58,125
Vamos para o México.

231
00:32:32,451 --> 00:32:34,161
- Droga, quem está aí embaixo, Custer?

232
00:32:34,369 --> 00:32:35,996
- Deixe-me pegá-los.

233
00:32:36,204 --> 00:32:36,788
- Desça aí!

234
00:32:36,997 --> 00:32:38,290
Você quer que sua cabeça seja estourada?

235
00:32:38,498 --> 00:32:39,207
- Como saberíamos a diferença?

236
00:32:39,416 --> 00:32:42,044
- Escute, estou farto
com toda a sua maldita--

237
00:32:45,547 --> 00:32:46,340
- Abaixe-se!

238
00:32:46,548 --> 00:32:47,299
Abaixe-se!

239
00:32:51,011 --> 00:32:52,304
Eu tenho um plano.

240
00:32:52,512 --> 00:32:54,556
- O que vamos fazer, matá-los de fome?

241
00:32:54,765 --> 00:32:55,933
- Essa é uma boa ideia.

242
00:32:56,141 --> 00:32:57,434
- Cale-se!

243
00:32:57,643 --> 00:32:58,268
Estamos nos mudando.

244
00:32:58,477 --> 00:32:59,186
- Esse é o plano?

245
00:32:59,394 --> 00:33:00,354
- Isso mesmo.

246
00:33:00,562 --> 00:33:02,272
- O que faremos depois de nos mudarmos?

247
00:33:02,481 --> 00:33:03,065
- Nós apenas continuamos andando.

248
00:33:03,273 --> 00:33:05,233
Chama-se permanecer vivo.

249
00:33:05,442 --> 00:33:06,860
Agora, vamos lá. Vamos lá.

250
00:33:46,316 --> 00:33:47,651
- Meu nome é Bailey.

251
00:33:49,069 --> 00:33:52,197
Ninguém sabe por que ele se estabeleceu no México.

252
00:33:53,532 --> 00:33:55,409
Primeiro abriu uma loja em Nova Orleans.

253
00:33:55,617 --> 00:33:56,660
Quando a guerra chegar,

254
00:33:56,868 --> 00:34:01,206
ele passou a fazer
armas para o Exército Confederado.

255
00:34:01,415 --> 00:34:03,792
Claro quando o Norte
tomou a cidade em 63,

256
00:34:04,001 --> 00:34:05,460
ele teve que se tornar escasso.

257
00:34:05,669 --> 00:34:08,046
Os Yankees atrapalham você

258
00:34:09,172 --> 00:34:12,300
a menos que você fosse Abe Lincoln ou uma prostituta.

259
00:34:14,219 --> 00:34:16,096
E um armeiro rebelde teria

260
00:34:16,304 --> 00:34:18,390
teve sua cabeça entregue a ele.

261
00:34:21,226 --> 00:34:23,729
- Bailey fez aquela arma para você?

262
00:34:24,896 --> 00:34:27,357
- Não, eu tirei isso de um cara que não tinha

263
00:34:27,566 --> 00:34:28,859
outro uso para ele.

264
00:34:29,818 --> 00:34:32,571
Mas ele fez tantas peças novas.

265
00:34:33,739 --> 00:34:36,199
Ele reconstruiu a arma duas vezes.

266
00:34:36,408 --> 00:34:37,951
Claro, será muito mais prático se
ele morava em algum lugar perto

267
00:34:38,160 --> 00:34:41,163
civilização, mas ele tem uma esposa mexicana

268
00:34:41,371 --> 00:34:45,375
e mais jovens do que você
pode contar nos dedos.

269
00:34:49,087 --> 00:34:51,131
Não é uma vida ruim, eu acho.

270
00:34:51,339 --> 00:34:52,382
Casa e filhos.

271
00:34:56,261 --> 00:34:59,347
Um homem deveria sair
algo mais atrás dele,

272
00:34:59,556 --> 00:35:01,016
além de lápides.

273
00:35:03,810 --> 00:35:05,270
O mesmo deveria acontecer com uma mulher.

274
00:35:49,064 --> 00:35:50,232
- Tomás.

275
00:35:50,440 --> 00:35:51,691
Claro que é bom ver você.

276
00:35:51,900 --> 00:35:53,944
- Você também, compadre.

277
00:35:54,152 --> 00:35:55,946
Esta é Hannie Caulder.

278
00:35:56,905 --> 00:35:58,198
- Bem-vinda ao México, Srta. Caulder.

279
00:35:58,406 --> 00:35:59,157
- Senhora.

280
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
- Bem-vinda ao México, Sra. Caulder.

281
00:36:03,954 --> 00:36:06,248
Você finalmente consegue se separar
o cano daquele velho Adams?

282
00:36:06,456 --> 00:36:07,791
- Não, ela ainda é verdadeira,

283
00:36:07,999 --> 00:36:09,501
Só passei para ver se
você tem mais jovens.

284
00:36:09,709 --> 00:36:10,627
- Dois.

285
00:36:10,836 --> 00:36:13,004
As noites são frias aqui.

286
00:36:13,213 --> 00:36:14,840
Entre em casa.

287
00:36:29,104 --> 00:36:32,899
- Droga, droga, droga, droga, droga!

288
00:36:33,108 --> 00:36:33,692
- Algo errado, Em?

289
00:36:33,900 --> 00:36:34,568
- Errado!?

290
00:36:34,776 --> 00:36:35,902
- Inferno, sim, existe.

291
00:36:36,111 --> 00:36:38,113
- Cale a boca, Rufus!

292
00:36:38,321 --> 00:36:40,365
Eu vou te dizer o que há de errado.

293
00:36:40,574 --> 00:36:44,035
Conseguimos quatro empregos em dois
semanas, e estamos falidos!

294
00:36:44,244 --> 00:36:44,995
Morrendo de fome!

295
00:36:45,203 --> 00:36:46,705
- Bem, ainda temos café.

296
00:36:46,913 --> 00:36:48,498
Três cavalos podemos comer.

297
00:36:48,707 --> 00:36:50,959
- Você toca em um pelo do meu animal--

298
00:36:51,168 --> 00:36:52,127
- Eu não tocaria em nada

299
00:36:52,335 --> 00:36:54,713
isso esteve entre suas pernas.

300
00:36:54,921 --> 00:36:58,925
- Bem, e o pequeno
garota na cidade de Sonora?

301
00:36:59,134 --> 00:37:01,052
- Você não pulou nela
ossos, e você sabe disso.

302
00:37:01,261 --> 00:37:02,846
- Fiz isso.

303
00:37:03,054 --> 00:37:04,014
Não foi, Em?

304
00:37:05,599 --> 00:37:06,892
- Como diabos eu saberia?

305
00:37:07,100 --> 00:37:09,394
- Você se lembra daquela noite em que eu entrei

306
00:37:09,603 --> 00:37:11,271
tudo cheirando a lírio.

307
00:37:11,479 --> 00:37:12,522
- Inferno, isso não prova nada.

308
00:37:12,731 --> 00:37:14,649
- Você está me chamando de mentiroso?

309
00:37:14,858 --> 00:37:17,027
Em, ele está me chamando de mentirosa!

310
00:37:17,235 --> 00:37:18,987
- Bem, você é!

311
00:37:19,196 --> 00:37:21,489
- Você nomeia uma vez eu
não disse a verdade.

312
00:37:21,698 --> 00:37:23,241
- Quando você disse que havia
sem guarda de espingarda

313
00:37:23,450 --> 00:37:26,077
naquela diligência que nós
tentei roubar, foi aí!

314
00:37:26,286 --> 00:37:27,370
- Então você matou todos nós.

315
00:37:27,579 --> 00:37:29,623
- Sim!
- Bem, isso foi um erro,

316
00:37:29,831 --> 00:37:30,498
não é mentira!

317
00:37:32,459 --> 00:37:35,712
De qualquer forma, eu nunca disse que era perfeito.

318
00:37:37,005 --> 00:37:37,923
Tudo o que eu disse--

319
00:37:38,131 --> 00:37:38,965
- Ah, cala a boca, Rufus.

320
00:37:39,174 --> 00:37:40,717
Estou tentando pensar.

321
00:37:42,969 --> 00:37:44,512
- Com o quê?

322
00:37:44,721 --> 00:37:46,640
- Seu filho da--

323
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
- É uma piada, Em.

324
00:37:49,893 --> 00:37:52,395
Você perdeu seu maldito senso de humor.

325
00:37:52,604 --> 00:37:54,105
- Vou perder um irmãozinho

326
00:37:54,314 --> 00:37:55,398
se aquele filho da puta
não feche a boca dele

327
00:37:55,607 --> 00:37:57,067
e mantenha-o fechado!

328
00:37:59,736 --> 00:38:01,071
Frank.
- Sim?

329
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
- Onde podemos roubar um pouco de dinamite?

330
00:38:03,031 --> 00:38:04,741
- Vamos explodir o bastardo?

331
00:38:04,950 --> 00:38:07,827
- Não, não vamos explodir
levante aquele pequeno bastardo.

332
00:38:08,036 --> 00:38:10,330
Vamos roubar outro banco.

333
00:38:10,538 --> 00:38:12,999
Lembra quando ele estava falando sobre isso,

334
00:38:13,208 --> 00:38:14,876
que lugar você diz?
- Cidade de Sonora.

335
00:38:15,085 --> 00:38:16,253
- Cidade de Sonora.

336
00:38:16,461 --> 00:38:18,713
Me lembrou de um cara.

337
00:38:25,595 --> 00:38:28,014
- Mulher bonita.

338
00:38:28,223 --> 00:38:30,350
- Ela quer ser um homem.

339
00:38:30,558 --> 00:38:33,103
- Ela nunca vai conseguir.

340
00:38:34,729 --> 00:38:36,523
- Não, provavelmente não.

341
00:38:36,731 --> 00:38:39,067
- Pelo que agradeçamos a Deus.

342
00:38:43,780 --> 00:38:44,906
Posso perguntar por quê?

343
00:38:46,908 --> 00:38:48,076
- Longa história.

344
00:38:48,285 --> 00:38:50,328
- E não é da minha conta.

345
00:38:59,504 --> 00:39:00,588
Bem, agora, uh,

346
00:39:01,631 --> 00:39:04,092
quanto a esta arma dela,

347
00:39:04,301 --> 00:39:05,969
terá que ser leve, claro.

348
00:39:06,177 --> 00:39:07,220
Isso nos dá alguns problemas.

349
00:39:07,429 --> 00:39:08,054
Sempre acontece.

350
00:39:08,263 --> 00:39:11,891
Quanto mais leve a peça,
quanto mais fino o aço.

351
00:39:13,143 --> 00:39:15,812
É aí que vêm as fraquezas.

352
00:39:16,021 --> 00:39:19,816
Ainda assim, há um ou
dois truques que podemos fazer.

353
00:39:21,526 --> 00:39:22,277
Tomás?

354
00:39:32,162 --> 00:39:34,956
Vai ser uma noite fria.

355
00:39:35,165 --> 00:39:36,791
- Com certeza é.

356
00:40:21,503 --> 00:40:22,962
- Aqui, pegue isso.

357
00:40:24,798 --> 00:40:27,092
Pegue com as duas mãos.

358
00:40:27,300 --> 00:40:28,718
Comprimento dos braços, assim.

359
00:40:28,927 --> 00:40:30,345
Espere um pouco mais longe.

360
00:40:30,553 --> 00:40:31,679
Com essa mão.

361
00:40:32,972 --> 00:40:35,308
Agora segure-o assim, na altura dos ombros,

362
00:40:35,517 --> 00:40:38,645
e dê meia volta de cada vez.

363
00:40:45,402 --> 00:40:46,152
Bom.

364
00:40:46,361 --> 00:40:49,155
Agora, deixe sair devagar e com calma.

365
00:40:49,364 --> 00:40:51,282
Não deixe escapar por entre os dedos.

366
00:40:51,491 --> 00:40:54,619
Até o fundo,
da mesma forma que você terminou.

367
00:40:54,828 --> 00:40:55,495
Vá em frente.

368
00:40:56,579 --> 00:40:58,415
Mantem. Mantem.

369
00:41:04,254 --> 00:41:04,963
Bom.

370
00:41:05,171 --> 00:41:07,590
Pronto, você fez isso muito bem.

371
00:41:08,508 --> 00:41:10,510
Você vai fazer isso de manhã e à noite

372
00:41:10,718 --> 00:41:13,096
até que você consiga fazer isso 30 vezes.

373
00:41:13,304 --> 00:41:14,931
- Então estarei pronto?

374
00:41:15,140 --> 00:41:16,516
- Então vamos pegar uma pedra maior para você.

375
00:43:08,753 --> 00:43:10,380
Ele está embalado cerca de três
vezes mais pó

376
00:43:10,588 --> 00:43:13,508
no barril como você usará.

377
00:43:13,716 --> 00:43:15,760
Se não explodir na cara dele,

378
00:43:15,969 --> 00:43:17,428
deve durar você.

379
00:44:04,684 --> 00:44:05,685
- Que é aquele?

380
00:44:08,104 --> 00:44:09,897
Parece um pregador.

381
00:44:14,152 --> 00:44:15,069
- Ele não é.

382
00:44:16,446 --> 00:44:17,989
- Nova câmara.

383
00:44:18,197 --> 00:44:18,865
Duas semanas.

384
00:44:26,122 --> 00:44:26,873
Talvez um.

385
00:45:00,657 --> 00:45:02,408
A razão pela qual me esforço tanto
com a parte externa de uma arma

386
00:45:02,617 --> 00:45:05,495
é porque eu sempre pensei
a morte é muito pouco atraente.

387
00:45:05,703 --> 00:45:06,746
Coisas ruins e podres.

388
00:45:06,954 --> 00:45:08,748
Não há como voltar atrás.

389
00:45:08,956 --> 00:45:12,543
O mínimo que posso fazer é adicionar um pouco de estilo.

390
00:45:12,752 --> 00:45:13,836
- Por que os dois gatilhos?

391
00:45:14,045 --> 00:45:14,921
- Só um pouco da magia de Bailey.

392
00:45:15,129 --> 00:45:18,007
Salva usando o polegar para engatilhar o martelo.

393
00:45:18,216 --> 00:45:20,885
Use o dedo médio para
puxe o gatilho inferior.

394
00:45:21,094 --> 00:45:22,303
O martelo volta.

395
00:45:22,512 --> 00:45:23,846
Agora puxe o outro.

396
00:45:27,225 --> 00:45:28,851
- Nunca puxe esse gatilho

397
00:45:29,060 --> 00:45:32,522
a menos que você esteja visando
alguma coisa, mesmo que esteja vazia.

398
00:45:32,730 --> 00:45:36,025
Essa é sua primeira lição sobre como disparar uma arma.

399
00:45:37,527 --> 00:45:38,361
Vamos.

400
00:45:58,756 --> 00:46:00,341
Trabalharemos daqui atrás.

401
00:46:00,550 --> 00:46:04,345
O tempo todo, não há sentido
em chegar perto ainda…

402
00:46:04,554 --> 00:46:06,597
Até você ser rápido.

403
00:46:06,806 --> 00:46:07,473
Agora…

404
00:46:10,727 --> 00:46:14,897
Retire a arma do
coldre lenta e cuidadosamente.

405
00:46:16,774 --> 00:46:17,525
Não.

406
00:46:19,360 --> 00:46:20,194
Lento e cuidadoso.

407
00:46:20,403 --> 00:46:22,947
Primeiro vem certo, depois vem rápido.

408
00:46:23,156 --> 00:46:25,074
- OK.

409
00:46:25,283 --> 00:46:26,826
- Levante-o até o comprimento do braço.

410
00:46:27,034 --> 00:46:28,828
Mire o cano com o olho direito.

411
00:46:29,036 --> 00:46:30,246
Mantenha os dois olhos abertos, isso é importante,

412
00:46:30,455 --> 00:46:32,331
Eu vou te contar o porquê mais tarde.

413
00:46:32,540 --> 00:46:34,250
Aperte o gatilho.

414
00:46:34,459 --> 00:46:35,501
Não puxe.

415
00:46:38,421 --> 00:46:40,882
Agora, então, assim como
uma mula do exército, não é?

416
00:46:42,300 --> 00:46:44,302
- Sim.
- Sim, é um calibre .45.

417
00:46:44,510 --> 00:46:45,720
Calibre .45.

418
00:46:45,928 --> 00:46:49,307
Isso vai deixar um homem limpo
fora daqui.

419
00:46:49,515 --> 00:46:50,600
- Mas eu nem toquei.

420
00:46:50,808 --> 00:46:52,560
- Você bateu no chão, de frente.

421
00:46:52,769 --> 00:46:53,478
Um pouco para a direita.

422
00:46:53,686 --> 00:46:54,979
Nada mal.

423
00:46:55,188 --> 00:46:56,564
Tente novamente.

424
00:46:56,773 --> 00:46:59,567
Desta vez, vire um pouco mais para o lado.

425
00:46:59,776 --> 00:47:02,195
Você também é um alvo, você sabe.

426
00:47:04,781 --> 00:47:05,531
Vá em frente.

427
00:47:10,036 --> 00:47:10,703
De novo.

428
00:47:16,042 --> 00:47:16,793
De novo.

429
00:47:23,174 --> 00:47:23,841
De novo.

430
00:47:28,179 --> 00:47:28,846
De novo.

431
00:47:35,561 --> 00:47:37,855
Mas julgar a distância não é
a coisa mais importante,

432
00:47:38,064 --> 00:47:39,315
mas quase isso.

433
00:47:40,525 --> 00:47:42,610
Ao pôr do sol, um homem lançará uma longa sombra

434
00:47:42,819 --> 00:47:44,195
e te dar a ideia de que
há uma grande distância

435
00:47:44,403 --> 00:47:46,364
entre vocês, pode não haver.

436
00:47:46,572 --> 00:47:50,076
Ao meio-dia, não há sombra,
o sol está diretamente acima.

437
00:47:50,284 --> 00:47:52,870
Você sentirá que pode
estender a mão e tocá-lo.

438
00:47:53,079 --> 00:47:55,331
Se você estiver muito perto de um
cara, você vê muito dele.

439
00:47:55,540 --> 00:47:59,252
Você pode vê-lo suar,
molhar a boca, piscar.

440
00:47:59,460 --> 00:48:02,380
Enquanto seus olhos estão tomando
com tudo isso, ele pode te matar.

441
00:48:02,588 --> 00:48:03,840
Afaste-se.

442
00:48:04,048 --> 00:48:05,341
Veja tudo…

443
00:48:07,760 --> 00:48:09,178
E nada.

444
00:48:09,387 --> 00:48:10,763
E acerte-o bem aqui.

445
00:48:10,972 --> 00:48:11,889
Bem ali.

446
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
E depois de atirar, mova-se.

447
00:48:18,521 --> 00:48:19,272
Vá em frente.

448
00:48:25,278 --> 00:48:26,028
Mova-se quando você atirar.

449
00:48:26,237 --> 00:48:28,573
Ele está atirando em você também.

450
00:48:28,781 --> 00:48:30,575
Fora da distância de julgamento,

451
00:48:30,783 --> 00:48:32,743
você tem que julgar a natureza humana.

452
00:48:32,952 --> 00:48:33,703
Agora…

453
00:48:35,162 --> 00:48:37,915
Tem um cara aqui à sua esquerda

454
00:48:38,124 --> 00:48:41,210
parecendo malvado, de pé ao sol,

455
00:48:42,587 --> 00:48:44,297
seus polegares enganchando o cinto da arma,

456
00:48:44,505 --> 00:48:46,799
pernas bem afastadas, chapéu inclinado para trás.

457
00:48:47,008 --> 00:48:48,634
À sua direita,

458
00:48:48,843 --> 00:48:50,344
há um cara cujo rosto você não consegue ver.

459
00:48:50,553 --> 00:48:52,221
O chapéu dele está caído sobre os olhos,
ele se afastou de você,

460
00:48:52,430 --> 00:48:55,016
parece que ele nem percebe você.

461
00:48:55,224 --> 00:48:56,601
Agora você tem que matar os dois.

462
00:48:56,809 --> 00:49:00,980
Caberia a você
mate o mais rápido primeiro.

463
00:49:01,188 --> 00:49:01,939
Vá em frente.

464
00:49:16,162 --> 00:49:16,996
Aqui.

465
00:49:18,372 --> 00:49:19,332
Bem aqui.

466
00:49:19,540 --> 00:49:21,000
Vamos continuar trabalhando.

467
00:52:23,641 --> 00:52:24,725
- Não parece um
homem que faz o seu caminho

468
00:52:24,934 --> 00:52:26,227
matando, não é?

469
00:52:28,979 --> 00:52:31,649
- Vamos, agora.

470
00:52:38,989 --> 00:52:39,782
Agora.

471
00:53:12,690 --> 00:53:13,524
-Baley?

472
00:53:15,860 --> 00:53:17,111
Aqueles clientes?

473
00:53:24,994 --> 00:53:27,913
- Eu poderia passar sem os negócios deles.

474
00:54:41,445 --> 00:54:42,488
-Winchester.

475
00:55:14,019 --> 00:55:14,687
-Baley.

476
00:56:52,409 --> 00:56:54,244
- De novo, Hannie!

477
00:56:54,453 --> 00:56:56,205
De novo, Hannie!

478
00:57:02,252 --> 00:57:03,962
- Vamos!

479
00:57:54,096 --> 00:57:55,013
- Rufus, desce!

480
00:57:55,222 --> 00:57:56,557
O cofre vai explodir!

481
00:57:56,765 --> 00:57:57,850
- Terminarei em um minuto.

482
00:57:58,058 --> 00:57:58,976
Abaixe-se, seu idiota!

483
00:57:59,184 --> 00:57:59,768
- Eu disse que vou--

484
00:58:16,034 --> 00:58:17,995
- Você explodiu o dinheiro!

485
00:58:18,203 --> 00:58:19,538
Seu idiota!

486
00:58:19,746 --> 00:58:20,497
Seu idiota!

487
00:58:22,416 --> 00:58:23,625
Vamos, Rufo!

488
00:58:24,668 --> 00:58:25,461
- Mas eu estou--

489
00:58:25,669 --> 00:58:27,212
- Kee-rist!

490
00:58:32,509 --> 00:58:33,427
- Obrigado, Em.

491
01:00:29,126 --> 01:00:32,337
- Bem, o barman disse
ele os viu, tudo bem.

492
01:00:32,546 --> 01:00:34,256
No congresso ontem, se
eles estão vindo para cá,

493
01:00:34,464 --> 01:00:37,884
isso poderia colocá-los aqui
até esta tarde.

494
01:00:38,093 --> 01:00:42,222
vou dizer mais uma
hora: desista, Hannie.

495
01:00:42,431 --> 01:00:43,181
- Não posso.

496
01:00:43,390 --> 01:00:45,601
- Quer dizer que não vai.

497
01:00:45,809 --> 01:00:47,102
- Quer dizer, não posso.

498
01:00:48,854 --> 01:00:50,647
Eles vão conseguir o que merecem.

499
01:00:50,856 --> 01:00:52,983
- Bem, você não está.

500
01:00:53,191 --> 01:00:54,901
Ganhar ou perder, você perde.

501
01:00:55,986 --> 01:00:58,447
Você não será a mesma pessoa.

502
01:00:58,655 --> 01:00:59,948
- Espero que não esteja.

503
01:01:00,157 --> 01:01:02,868
- Bem, a vida é sua, senhora.

504
01:01:03,076 --> 01:01:03,744
- Que tipo de vida?

505
01:01:03,952 --> 01:01:04,911
Quando todo homem que eu olho
está pensando o mesmo--

506
01:01:05,120 --> 01:01:06,204
- Estou olhando para você.

507
01:01:06,413 --> 01:01:07,414
- O que você vê?

508
01:01:07,623 --> 01:01:12,169
- A mulher que eu vigiei
de pura e maldita maldade.

509
01:01:12,377 --> 01:01:14,838
Eu desejava a Deus ter deixado você lá.

510
01:01:15,047 --> 01:01:16,173
Eu deveria agora.

511
01:01:18,842 --> 01:01:19,676
- Vá em frente.

512
01:01:20,761 --> 01:01:22,804
Eu não preciso mais de você.

513
01:01:27,351 --> 01:01:29,770
- Você acabou de me usar, é isso?

514
01:01:31,396 --> 01:01:32,397
- É isso.

515
01:01:37,819 --> 01:01:39,112
- Como eu disse…

516
01:01:41,239 --> 01:01:43,825
Você é uma péssima mentirosa, Hannie.

517
01:02:25,242 --> 01:02:26,410
- O que você quer dizer com você
não tem dinheiro?

518
01:02:26,618 --> 01:02:27,703
O que diabos você fez
com sua parte

519
01:02:27,911 --> 01:02:28,662
o último trabalho que fizemos?

520
01:02:28,870 --> 01:02:29,538
- Que compartilhamento?

521
01:02:29,746 --> 01:02:30,872
Nada não vai muito longe.

522
01:02:31,081 --> 01:02:32,833
- Ah, Frank está certo, Emmett.

523
01:02:33,041 --> 01:02:34,418
Uh, mulheres custam dinheiro.

524
01:02:34,626 --> 01:02:35,210
- O que diabos você faria com uma mulher?

525
01:02:35,419 --> 01:02:37,170
Você tem menos nas calças
do que você tem na cabeça.

526
01:02:37,379 --> 01:02:38,338
- Ah, cale a boca!

527
01:02:38,547 --> 01:02:39,673
Em, faça-o calar a boca.

528
01:02:39,881 --> 01:02:40,632
- Cale-se!

529
01:02:41,591 --> 01:02:43,301
- E dois são quatro!

530
01:03:05,824 --> 01:03:08,160
- Você cheira bem, Frank.

531
01:03:08,368 --> 01:03:09,703
Não se vire.

532
01:03:13,248 --> 01:03:16,793
Agora, se você pode gerenciar
fazer o que você disse,

533
01:03:18,378 --> 01:03:20,964
sua vida será muito mais fácil.

534
01:03:22,924 --> 01:03:25,469
E muito mais tempo.

535
01:03:25,677 --> 01:03:27,095
Desfaça o cinto da arma.

536
01:03:32,017 --> 01:03:34,227
E deixe-a cair no chão.

537
01:03:36,188 --> 01:03:38,982
Chute-o e vire-se aqui.

538
01:03:40,692 --> 01:03:42,736
Frank Clemmons, não é?

539
01:03:43,695 --> 01:03:45,405
- Se é isso que diz aí.

540
01:03:45,614 --> 01:03:49,326
- Frank, há cem
dólares na sua cabeça.

541
01:03:49,534 --> 01:03:51,787
Isso é o que chamo de inflação.

542
01:03:53,580 --> 01:03:56,583
O escritório do xerife fica do outro lado da praça.

543
01:03:56,792 --> 01:03:59,920
Vamos ver se conseguimos chegar lá juntos.

544
01:05:16,371 --> 01:05:17,455
- Tomás.

545
01:05:20,917 --> 01:05:21,585
Tomás?

546
01:05:26,089 --> 01:05:28,425
- Hannie, me tire daqui.

547
01:06:38,244 --> 01:06:40,372
- Você estava certo sobre mim.

548
01:06:41,373 --> 01:06:42,832
Sou um péssimo mentiroso.

549
01:06:46,002 --> 01:06:48,046
- Podre com uma arma também.

550
01:06:49,673 --> 01:06:51,132
- Agora quem está mentindo?

551
01:06:52,717 --> 01:06:55,595
- Eles vão matar você, Hannie.

552
01:06:55,804 --> 01:06:57,639
- Eles vão tentar.

553
01:07:01,685 --> 01:07:02,519
- Promessa?

554
01:07:11,486 --> 01:07:13,279
Prometa-me que não vai…

555
01:07:17,158 --> 01:07:17,993
Hannie.

556
01:07:21,746 --> 01:07:23,790
Serei um filho da puta.

557
01:08:32,150 --> 01:08:33,234
- Sim, senhora?

558
01:08:34,694 --> 01:08:37,906
- Os irmãos Clemmons,
você sabe onde eles estão?

559
01:08:38,114 --> 01:08:42,118
- Não sei sobre
outros, Frank está no quarto 22.

560
01:08:44,120 --> 01:08:46,206
- Isso basta para começar.

561
01:08:53,296 --> 01:08:56,091
- Ei, não me lembro de ter contratado você.

562
01:08:56,299 --> 01:08:57,592
- Você não fez isso.

563
01:08:57,801 --> 01:08:59,677
Estou procurando alguém.

564
01:09:00,553 --> 01:09:04,307
- Bem, se ele está lá em cima,
ele não vale a pena ser encontrado.

565
01:09:04,516 --> 01:09:06,142
- Vale a pena encontrá-lo.

566
01:09:17,028 --> 01:09:18,530
- Começando cedo, Herman?

567
01:09:18,738 --> 01:09:19,697
- Estou terminando tarde, senhora.

568
01:09:19,906 --> 01:09:21,825
- Estaremos
lá fora tomando sol.

569
01:09:22,033 --> 01:09:23,034
- Sim, senhora.

570
01:09:37,423 --> 01:09:38,383
- Oh!

571
01:09:39,676 --> 01:09:40,426
- Levantar!

572
01:09:53,356 --> 01:09:54,315
Amarre-o.

573
01:09:55,859 --> 01:09:57,735
- Posso vestir as calças?

574
01:09:57,944 --> 01:10:01,364
- Você não vai precisar deles por muito tempo.

575
01:10:01,573 --> 01:10:04,117
- O que diabos é isso?

576
01:10:04,325 --> 01:10:06,494
- Eu vou te matar.

577
01:10:12,208 --> 01:10:14,544
- Quer dizer que você vai tentar.

578
01:10:26,890 --> 01:10:28,766
- Sempre que estiver pronto.

579
01:10:35,190 --> 01:10:38,318
- De novo, Hannie.

580
01:10:38,526 --> 01:10:41,070
Novamente, Hannie. Novamente, Hannie.

581
01:10:41,279 --> 01:10:42,363
De novo!

582
01:10:47,493 --> 01:10:48,244
- Oh!

583
01:10:51,539 --> 01:10:54,125
- Parece que sua placa caiu.

584
01:11:02,967 --> 01:11:05,136
- Aí está você, US$ 100 mesmo.

585
01:11:07,013 --> 01:11:07,764
Droga, mulher.

586
01:11:07,972 --> 01:11:10,516
Você não teve que cortar
ele ao meio, não foi?

587
01:11:10,725 --> 01:11:13,311
- Ambas as metades combinam, não é?

588
01:11:14,145 --> 01:11:14,979
Aqui.

589
01:11:16,564 --> 01:11:17,482
Para o funeral.

590
01:11:17,690 --> 01:11:21,110
- Esse é um gesto muito incomum.

591
01:11:22,654 --> 01:11:25,865
- Aprendi isso com um homem muito incomum.

592
01:11:27,116 --> 01:11:30,119
Espero que tudo isso vá para o funeral.

593
01:11:30,328 --> 01:11:32,872
- Não sei se gosto
o que você está insinuando, senhora.

594
01:11:33,081 --> 01:11:35,416
- Você não precisa gostar
isso, apenas lembre-se disso.

595
01:11:35,625 --> 01:11:36,834
- Eu com certeza odiaria ser você

596
01:11:37,043 --> 01:11:39,712
quando os outros Clemmons
irmãos descobrem isso.

597
01:11:39,921 --> 01:11:42,548
- Eu não gostaria de ser você em nenhum momento.

598
01:11:54,018 --> 01:11:55,812
- Eu roubei uma Bíblia, Em.

599
01:11:57,397 --> 01:12:00,233
Você quer ler Frank?

600
01:12:00,441 --> 01:12:02,151
- Você sabe muito bem que não sei ler.

601
01:12:02,360 --> 01:12:03,236
Para o inferno com ele de qualquer maneira.

602
01:12:03,444 --> 01:12:05,113
- Você não deveria ter feito isso, Em.

603
01:12:05,321 --> 01:12:07,365
Você vai conseguir
Deus está bravo conosco e ele está...

604
01:12:07,573 --> 01:12:08,992
- Cale a boca!

605
01:12:09,200 --> 01:12:11,828
- Bem, eu quero dizer
algo sobre Frank!

606
01:12:12,036 --> 01:12:13,621
- Bem, diga e pegue
acabou com isso!

607
01:12:13,830 --> 01:12:14,747
- Tudo bem!

608
01:12:18,835 --> 01:12:19,669
Frank…

609
01:12:22,297 --> 01:12:23,298
Você está morto.

610
01:12:27,176 --> 01:12:28,011
Deus…

611
01:12:29,971 --> 01:12:34,350
Droga, se eu não sinto sua falta
já, seu bastardo miserável!

612
01:12:34,559 --> 01:12:35,268
- Bem, em vez de chorar,

613
01:12:35,476 --> 01:12:37,061
você deveria estar olhando
para a cadela que fez isso!

614
01:12:37,270 --> 01:12:38,271
- Eu tenho.

615
01:12:38,479 --> 01:12:40,523
Inferno, sim, eu tenho, como uma maldita,

616
01:12:40,732 --> 01:12:41,524
desculpe-me, Deus,

617
01:12:41,733 --> 01:12:44,110
cão de caça, estive procurando.

618
01:12:44,319 --> 01:12:47,071
Em, ela está tentando acabar com nossa família.

619
01:12:47,280 --> 01:12:49,490
- Agora, como diabos você adivinhou isso?

620
01:12:49,699 --> 01:12:51,409
- Temos que matar ela.

621
01:12:51,617 --> 01:12:55,079
Eu vou caçá-la,
e vamos matar a bunda dela.

622
01:12:56,205 --> 01:12:59,000
- O que eles estão fazendo aí?

623
01:12:59,208 --> 01:13:00,293
- Me dá uma surra.

624
01:13:00,501 --> 01:13:03,629
- Bem, vá embora e descubra.

625
01:13:09,385 --> 01:13:10,178
- Obrigado.

626
01:13:11,220 --> 01:13:14,849
Eles disseram que estão cavando
mais dois buracos ali.

627
01:13:15,058 --> 01:13:15,892
Eles contaram a eles.

628
01:13:16,100 --> 01:13:17,060
- Quem contou a eles?

629
01:13:17,268 --> 01:13:18,895
- Alguma mulher na cidade.

630
01:13:20,313 --> 01:13:21,856
- Ah, ela fez, né?

631
01:13:22,899 --> 01:13:24,108
Você diz a eles para cavarem apenas um,

632
01:13:24,317 --> 01:13:25,318
porque isso é tudo que ela vai precisar.

633
01:13:25,526 --> 01:13:26,527
- Ela?
- Ela!

634
01:13:27,570 --> 01:13:30,198
Porque vamos matá-la.

635
01:13:39,248 --> 01:13:40,792
- Vamos tomar cerca de um litro disso.

636
01:13:41,000 --> 01:13:43,711
- Hmm, bem, não
vem exatamente como uísque, senhora.

637
01:13:43,920 --> 01:13:47,215
No entanto, temos uma garrafa de tamanho grande.

638
01:13:50,510 --> 01:13:52,845
- Basta largar a maldita garrafa.

639
01:13:57,308 --> 01:13:59,185
- Olá, Rufus.

640
01:14:01,896 --> 01:14:06,609
- Ouvi dizer que você ficou muito esperto
desde a última vez que te vimos.

641
01:14:06,818 --> 01:14:09,612
- Engraçado, eu não ouvi
a mesma coisa sobre você.

642
01:14:09,821 --> 01:14:12,990
- Foi um bom tempo que tivemos

643
01:14:13,199 --> 01:14:17,036
de volta à sua casa, não foi?

644
01:14:17,245 --> 01:14:20,665
- Depende de que lado
o bom e velho tempo em que você estava.

645
01:14:20,873 --> 01:14:23,751
- Razão pela qual não te reconheci logo,

646
01:14:23,960 --> 01:14:28,047
eu não te conhecia com
suas roupas.

647
01:14:30,633 --> 01:14:33,845
Você sabe, Emmett e eu estamos muito doloridos

648
01:14:34,053 --> 01:14:36,389
sobre o que você fez com Frank.

649
01:14:36,597 --> 01:14:38,641
Ele era nosso irmão, você sabe,

650
01:14:38,850 --> 01:14:40,643
e irmãos não crescem
em nenhuma maldita árvore,

651
01:14:40,852 --> 01:14:43,521
então vou te dizer o que vamos fazer agora.

652
01:14:43,729 --> 01:14:47,191
Você, eu e Em vamos
fazer uma festinha

653
01:14:47,400 --> 01:14:49,360
pelos velhos tempos,

654
01:14:49,569 --> 01:14:51,779
e então vamos separar sua cabeça

655
01:14:51,988 --> 01:14:53,531
do resto de vocês.

656
01:14:54,657 --> 01:14:56,367
Bem, vamos lá, docinho.

657
01:14:57,493 --> 01:14:58,619
Mova sua bunda.

658
01:15:00,329 --> 01:15:01,456
Eu disse mova seu--

659
01:15:22,185 --> 01:15:23,436
- Para o funeral.

660
01:15:23,644 --> 01:15:25,313
- Bem, tem o suficiente para dois.

661
01:15:25,521 --> 01:15:26,564
- Isso mesmo.

662
01:15:26,772 --> 01:15:29,066
- Você sabe, você estaria fazendo
me um grande favor, Sra. Caulder,

663
01:15:29,275 --> 01:15:31,903
se você apenas conseguisse
bem fora da minha cidade

664
01:15:32,111 --> 01:15:34,530
diante de algumas pessoas inocentes
ser pego em seu fogo cruzado.

665
01:15:34,739 --> 01:15:36,657
- Eu me pergunto se você não disse o
a mesma coisa para os Clemmons?

666
01:15:36,866 --> 01:15:38,034
- Eles não estavam incomodando ninguém.

667
01:15:38,242 --> 01:15:40,495
Eles estavam apenas andando por aí sendo procurados.

668
01:15:40,703 --> 01:15:42,371
Você está atirando fora do lugar.

669
01:15:42,580 --> 01:15:44,123
- Vou te dizer uma coisa, xerife.

670
01:15:44,332 --> 01:15:45,625
Você conta o último dos Clemmons

671
01:15:45,833 --> 01:15:47,043
aquela Hannie Caulder
estará esperando por ele

672
01:15:47,251 --> 01:15:48,836
na antiga prisão.

673
01:15:49,045 --> 01:15:53,132
Vou resolver meus negócios e
não te ofender mais.

674
01:15:55,218 --> 01:15:58,721
- Você é uma mulher durona, Hannie Caulder.

675
01:15:58,930 --> 01:16:01,015
- Como o homem disse,

676
01:16:01,224 --> 01:16:04,852
"Não há dificuldades
mulheres, apenas homens suaves."

677
01:17:09,959 --> 01:17:11,460
- Aquela vadia!

678
01:17:11,669 --> 01:17:13,421
Quem diabos ela pensa que é

679
01:17:13,629 --> 01:17:15,798
convidar minha família para um funeral?

680
01:17:16,007 --> 01:17:17,633
Deus, onde diabos ela está?

681
01:17:17,842 --> 01:17:19,010
Droga! Onde ela está?

682
01:17:19,218 --> 01:17:20,136
- Ela está na antiga prisão.

683
01:17:20,344 --> 01:17:21,637
Ela disse que estaria esperando.

684
01:17:21,846 --> 01:17:23,222
- Ah, ela é, né?

685
01:17:27,393 --> 01:17:30,605
- Certifique-se de que é legítima defesa!

686
01:21:38,519 --> 01:21:40,396
- Quando um homem está perto de você,

687
01:21:40,604 --> 01:21:42,189
você vê muito dele.

688
01:21:42,398 --> 01:21:46,402
Você pode vê-lo suar, lamber
seus lábios, pisque os olhos.

689
01:21:47,653 --> 01:21:49,530
Cuidado com as mãos dele.

690
01:21:49,738 --> 01:21:50,573
Observe os olhos dele.

691
01:21:53,117 --> 01:21:55,119
Lembre-se, você também é um alvo.

692
01:21:55,327 --> 01:21:57,204
Escolha o seu lugar.

693
01:21:57,413 --> 01:21:58,455
Pronto, Hannie?

694
01:21:58,664 --> 01:21:59,331
Prepare-se.

695
01:22:00,416 --> 01:22:01,166
Agora!

696
01:22:11,218 --> 01:22:12,970
De novo, Hannie! De novo!

697
01:22:37,202 --> 01:22:40,331
Ganhar ou perder, você perde, Hannie Caulder.

698
01:23:14,531 --> 01:23:17,117
♪ Vida

699
01:23:17,326 --> 01:23:20,704
♪ Nunca é pacífico

700
01:23:20,913 --> 01:23:23,958
♪ Nunca até você

701
01:23:24,959 --> 01:23:27,461
♪ Encontre um caminho

702
01:23:29,254 --> 01:23:32,049
♪ Para parar

703
01:23:32,257 --> 01:23:35,552
♪ Está sendo uma batalha

704
01:23:35,761 --> 01:23:39,848
♪ Vamos torná-lo mais pacífico

705
01:23:40,057 --> 01:23:42,476
♪ Dia após dia

706
01:23:43,852 --> 01:23:47,272
♪ Todas as brigas

707
01:23:47,481 --> 01:23:50,859
♪ E a rivalidade

708
01:23:51,068 --> 01:23:54,571
♪ Continua aumentando

709
01:23:54,780 --> 01:23:58,075
♪ Nada

710
01:23:58,283 --> 01:24:01,829
♪ Pessoas rindo

711
01:24:02,037 --> 01:24:04,707
♪ Pessoas cantando

712
01:24:05,708 --> 01:24:08,377
♪ Pessoas amando

713
01:24:09,545 --> 01:24:12,589
♪ Isso é algo

714
01:24:21,640 --> 01:24:24,309
♪ Vida

715
01:24:24,518 --> 01:24:27,604
♪ Nunca é pacífico

716
01:24:27,813 --> 01:24:31,483
♪ Nunca até você

717
01:24:31,692 --> 01:24:34,111
♪ Encontre um caminho

718
01:24:36,280 --> 01:24:39,033
♪ Para parar

719
01:24:39,241 --> 01:24:42,703
♪ Está sendo uma batalha

720
01:24:42,911 --> 01:24:46,874
♪ Então, quando tudo ficar pacífico

721
01:24:47,082 --> 01:24:49,585
♪ Faça ficar

722
01:24:50,627 --> 01:24:53,213
♪ Faça ficar

723
01:24:54,214 --> 01:24:56,842
♪ Faça ficar

724
01:24:58,010 --> 01:25:00,679
♪ Faça ficar


